SHIN... AKU ADA DI RUANGAN YUL, TOLONG CEPAT KEMARI.
Shin Chae Gyeong...
Kebakaran...
Ada kebakaran...
Kebakaran...
Chae Gyeong...
Kebakaran...
ISTANA [23]
Baiklah...
Lalu bagaimana dengan perkembangan penyelidikannya?
Hasil dari penyelidikannya telah terbukti bahwa kebakaran itu di sengaja, dan kami akan memulai dengan mengumpulkan saksi.
Lalu...
Apakah tersangka sudah ditetapkan?
Hamba mohon ampun karena harus mengatakan hal ini...
Berdasarkan bukti-bukti dari penyelidikkan, sementara menetapkan bahwa tersangka dari pembakaran ini mengarah kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
Hal itu sangat tidak mungkin.
Mengapa aku yang menjadi tersangka?
Yang Mulia Putra Mahkota mengatakan bahwa anda pergi ke sana karena telah mendapatkan pesan dari Yang Mulia Putri Mahkota, bukan?
Benar...
Akan tetapi, dari handphone milik Yang Mulia Putri Mahkota tidak ada catatan bahwa pesan terkirim ke nomor anda.
Apakah anda telah memeriksa perusahaan provider teleponnya?
Mohon ampun... Tetapi nomor yang digunakan untuk mengirimkan pesan tersebut tidak pernah didaftarkan sebelumnya.
Oleh sebab itu, semua hal yang disampaikan oleh Yang Mulia Putra Mahkota, telah dikonfirmasi ketidakbenarannya.
Putra Mahkota...
Sebaiknya anda segera memberitahukan kepada kami kebenarannya.
Shin menjadi tersangka?
Hal itu sangat tidak mungkin.
Tetapi untuk saat ini kesaksian dari para saksi dan informasi yang telah di sampaikan oleh Yang Mulia Putra Mahkota selama masa penyelidikan sangat jauh berbeda.
Lalu...
Apa itu berarti Shin telah berbohong?
Hamba mohon ampun...
Semua itu tidak benar.
Meskipun aku tidak tahu dia sedang berada di mana sebelumnya, tapi... aku sangat yakin bahwa dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Informasi dan fakta yang telah menjadikan Putra Mahkota sebagai tersangka.
Menurut anda, siapa sebenarnya orang yang telah mengirimkan pesan itu kepada Shin?
Aku sangat mengkhawatirkannya...
Shin jadi menderita karena aku.
Sekarang dia ada di mana?
Karena penyelidikan telah berakhir, jadi saat ini beliau sedang berbicara dengan Yang Mulia Paduka Raja.
Aku harus menemuinya.
Bagaimana dengan pendapat Putra Mahkota tentang kejadian yang tidak masuk akal ini?
Aku tidak dapat menolaknya...
Bahwa aku yang menjadi tersangkanya.
Apakah seperti itu sikap dan jawaban dari seorang Putra Mahkota?
Sebenarnya apa yang sedang terjadi pada diri Putra Mahkota?
Putra Mahkota...
Tolong katakanlah kebenarannya.
Masalah ini tidak akan selesai jika kau hanya diam saja seperti saat ini.
Aku tidak bersalah.
Mengapa selalu saja Puta Mahkota menjadi pusat dari berbagai masalah?
Putri Mahkota...
Shin sangat menderita.
Shin sedang menangis.
Sebaiknya anda masuk ke dalam, Yang Mulia...
Diam-diam dia menangis sendirian.
Dia tidak memiliki seseorang yang dapat mengibur di saat dia sedang bersedih.
Dan aku yang telah membuat dia masuk ke dalam semua masalah.
Aku sangat menyesal...
Aku sangat menyesal karena aku tidak dapat membuat dia merasa nyaman.
Jika kita terlambat sedikit saja, maka kita berada dalam bahaya.
Tidak apa...
Aku hanya terluka kecil, dan saat ini aku merasa seprti hidup kembali.
Karena aku telah memilih untuk mempertaruhkan nyawaku, hal ini bukanlah apa-apa.
Baiklah...
Kau yakin tidak ada bukti lagi yang tertinggal, bukan?
Kita telah berhasil menghapus catatan pesan terkirim dari handphone Putri Mahkota ke nomor Putra Mahkota.
Dan kita juga telah berhasil membungkam semua mulut orang-orang yang ikut terlibat.
Oh, iya...
Tentang masalah pemindahan dana, bagaimana kau melakukannya?
Saat ini semua dana telah di pindahkan melalui lima negara berbeda.
Dengan cara seperti itu mereka akan kesulitan untuk memerikasa dari mana asal uang tersebut.
Kau sunggu seseorang yang profesional, dan kau sangat pantas untuk melayaniku.
Hamba sungguh bersyukur...
Akan tetapi...
Yul tidak boleh sampai tahu tentang semua ini.
Baik, Yang Mulia Ratu...
Sampai saat ini masih belum diketahui berapa jumlah dari total kerugian...
Dan tersangka utama dalam peristiwa kebakaran ini adalah Putra Mahkota Lee Shin...
Shin... Apa kau baik-baik saja?
Kelihatannya bagaimana?
Sayang sekali kau tidak dapat keluar dari istana ini seperti yang kau harapkan.
Keinginanmu untuk menjalani pengasingan bagi Putri Mahkota mungki akan sedikit agak sulit untuk saat ini.
Aku sangat khawatir.
Kenapa?
Karena aku menjadi tersangka?
Jika itu alasannya, aku tidak butuh simpati darimu.
Aku tidak sedang bersimpati padamu...
Karena aku sangat yakin bahwa Shin bukanlah pelakunya.
Kenapa kau bisa begitu yakin?
Pada saat kebakaran itu terjadi kau mengirim pesan padaku, "kau ada di mana?" dan "apa yang sedang terjadi padamu?"...
Dari tatapanmu saat itu... Aku tahu Shin tidak akan berbohong.
Dan aku sangat yakin akan hal itu.
Kenapa ada orang yang tega mengirimkan pesan itu padamu, dan mengatakan bahwa pesan itu dariku?
Setelah semua masalah ini selesai, aku akan mengizinkanmu untuk pulang ke rumah.
Aku berpikir bahwa kau tidak akan bisa pernah bernafas dengan lega jika kau tetap tinggal di dalam istana.
Apakah anda sudah menemukannya?
Pada malam kebakaran itu, seluruh CCTV yang ada di istana telah dimatikan.
Sampai saat ini penyelidikan masih tetap berjalan, mohon agar anda bersabar.
Aku tidak memiliki bukti sama sekali.
Aku telah terjebak dalam situasi ini.
Kepala Kasim Gong...
Iya, Yang Mulia...
Aku sangat ingin bisa terbang bebas seperti balon.
Ketika aku menjadi seorang Putra Mahkota aku memang bisa memiliki segalanya, tetapi... Aku harus melepaskan segalanya.
Dan setelah aku bertemu Putri Mahkota, aku bisa bermimpi lagi.
Aku perhan bermimpi bahwa aku dan dia akan terbang dengan bebas bersama.
Yang Mulia...
Aku selalu ingin melepaskan posisiku sebagai seorang Putra Mahkota, tetapi...
Bukan dengan cara seperti ini.
Kebenaran pasti akan segera terungkap, Yang Mulia...
Ibu tidak apa-apa?
Apakah benar ibu tidak apa-apa?
Jika ibu tahu ada terjadi kebakaran seharusnya bisa cepat keluar.
Jangan khawatir, ibu tidak akan mati.
Apakah ibu tahu jika aku benar-benar sangat khawatir?
Siapakah orang yang melakukan kebakaran itu?
Bagaimana bisa kau tidak mengetahuinya?
Putra Mahkota sedang sangat cemburu, dia ingin membunuhmu.
Ibu...
Shin bukanlah seseorang yang kejam.
Seperti itukah?
Ketika seseorang sedang terbakar api cemburu, dia pasti akan melakukan apapun untuk melampiaskannya.
Apa maksudnya?
Itulah kecemburuan.
Seperti halnya membalikkan telapak tangan, kecurigaan hanya kan membuat masalah.
Dan pada akhirnya perasaan seseorang juga dapat berubah.
Tidak peduli bagaimanapun bijaksananya Putra Mahkota, tetap saja dia sedang terbakar api cemburu saat ini.
Kecemburuannya telah menimbulkan masalah ini...
Jika dia menyadari bahwa dia adalah pelaku dalam kebakaran itu...
Maka waktunya sebagai Putra Mahkota sudah tidak akan lama lagi.
Dan Pangeranku ini hanya harus segera bersiap.
Apakah anda telah memanggil hamba, Yang Mulia Pangeran Dae?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Baik, silakan disampaikan...
Sangat sulit untuk dipercaya jika ada orang lain yang menjadi penyebab dari kebakaran itu.
Apakah mungkin...
Yang Mulia Ratu yang telah merencanakannya?
Bukan beliau, Yang Mulia...
Benarkah?
Aku dengar bahwa au memiliki hubungan yang baik dengan mendiang Ayahandaku...
Apakah itu alasannya kau membantu Ibundaku?
Hamba adalah asisten pribadi dari mendiang Ayahanda anda.
Jika bukan karena bantuan dari mendiang Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul, maka hamba tidak akan dapat bertahan hidup.
Hamba akan mempertaruhkan nyawa demi beliau.
Aku mengerti...
Silakan pergi.
Yang Mulia Putri Mahkota...
Yang Mulia Ibu Suri Agung telah tiba...
Putri Mahkota...
Dapatkah kita berbincang sebentar?
Baik, Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Apakah Putri Mahkota masih tetap ingin meninggalkan istana?
Selama ini hamba hanya selalu memikirkan diri sendiri, tanpa memikirkan perasaan dari orang yang hamba cintai.
Hamba selalu berpikir akan menjadi lebih bahagia jika hamba dapat keluar dati istana, tapi... Saat ini hamba tidak tahu apakah hal itu akan tetap membahagiakan atau tidak?
Hamba tidak tahu apa yang harus hamba lakukan saat ini, dan hamba juga tidak tahu bagaimana caranya agar hamba bisa bahagia.
Hamba merasa sangat bingung.
Seharusnya hamba tidak pernah membahas masalah perceraian atau pergi dari istana.
Hamba telah benar-benar melakukan kesalahan yang sangat besar.
Saat ini Putri Mahkota baru masih berusia sembilan belas tahun...
Pada usia seperti ini memang sangat rentan untuk melakukan kesalahan.
Kau tidak dapat menghindar dari kesalahan ataupun membuat sebuah kesalahan di usia seperti ini.
Kau harus tetap terus meneruskan apapun yang ingin kau lakukan pada usiamu saat ini, tetapi... Selama hal itu masih pantas untuk di lakukan.
Yang terpenting adalah bukanlah fakta dari kau yang telah membuat kesalahan...
Tetapi yang terbaik adalah bagaimana agar kau dapat menyadari kesalahanmu dan memperoleh keberanian untuk memperbaikinya.
Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Ayahanda...
Para Dewan Kerajaan telah menolak pengusiran untuk Yul, dan mereka tetap mendesak pengasingan untuk Putri Mahkota.
Dan juga...
Ditambah dengan sekandal adanya perceraian, hal itu bukanlah permintaan yang berlebihan bagi mereka.
Jika Yul meninggalkan istana saat ini...
Maka nantinya akan terjadi perpecahan.
Aku berpikir...
Seharusnya kita dapat menunda hal itu dan memikirkan lagi langkah yang tepat.
Hamba juga berpikiran demikian, Paduka...
Kita tidak oleh mengizinkan aksi apapun yang akan merusak citra keluarga kerajaan di masa yang akan datang.
Baiklah jika memang demikian.
Masalah antara Pangeran Hwi Seong Dae dan Putri Mahkota...
Kita akan memikirkannya kembali nanti.
Phillip...
Apakah kau telah memeriksa rekening bank yang aku tanyakan padamu sebelumnya?
Jadi...
Dana itu berasal dari rekening milik ibuku?
Aku mengerti...
Kalau begitu...
Bisakah kau kirimkan padaku dokumen yang sebenarnya?
Tolong periksakan bagaimana caranya dana itu di pindahkan, dan siapa yang akan menerima dana itu?
Baiklah...
Terima kasih...
Paman Kepala Kasim Gong...
Apakah saat ini Shin baik-baik saja?
Sepertinya saat ini beliau sedang sangat tertekan, dan beliau hanya dapat makan dengan sedikit lalu dimuntahkan kembali,
Apakah kau sedang sakit?
Aku tahu jika kau memuntahkan makanan yang kau makan berarti kau sedang tidak sehat.
Untuk apa kau pedulikan aku?
Maafkan aku...
Aku sungguh menyesal...
Aku tidak akan mengatakan kata cerai lagi...
Dan aku tidak akan lagi mengatakan ingin keluar dari istana.
Satu-satunya alasan mengapa aku mampu bernafas di istana ini semua itu karena Shin ada bersamaku.
Itulah sebabnya aku tetap ingin tinggal bersamamu.
Jika melihat pada kenyataan saat ini...
Aku tidak tahu apakah aku akan di turunkan dari posisi Putra Mahkota.
Jadi...
Orang yang aku cintai bukanlah Putra Mahkota, tapi yang aku cintai adalah dirimu.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku sangat mencintaimu...
Jika hatiku sangat terluka saat ini...
Aku pikir karena aku sangat mencintaimu.
Jika kau tetap berada di sisiku...
Itu berarti aku akan mematahkan sayap impianmu.
Aku tidak peduli...
Cukup dengan hanya mengatakan bahwa kau menginginkan aku berada di sisimu selamanya.
Tetaplah berada di sisiku.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku adalah tersangka dari kebakaran itu, tapi...
Aku merasa seperti sedang tidak terjadi apapun saat ini.
Shin sama sekali tidak bersalah, kita tunggu saja karena kebenaran pasti akan terungkap.
Jika nanti aku diturunkan dari posisiku sebagai Putra Mahkota...
Maka kau juga harus membantu mencari nafkah untuk memberiku makan.
Kalau begitu, Shin yang akan melakukan pekerjaan rumah, dan aku yang akan bekerja.
Bagaimana bisa laki-laki yang mengerjakan pekerjaan rumah?
Siapa yang tahu?
Mungkin hal itu cocok untukmu.
Kau sudah pulang?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Tadi aku sedang membersihkan rumah dan menidurkan anak-anak...
Apa begini caramu membersihkan rumah?
Aku sedang mencoba membersihkannya...
Apa kau lelah?
Bagaimana anak-anak?
Anak-anak sedang tidur di dalam.
Cobolah kau bekerja, apa kau tahu betapa melelahkannya bekerja?
Tahu, aku tahu...
Suara apa itu?
Mereka sudah bangun?
Anak-anak...
Ibu sudah pulang.
Kalian merindukan ibu?
Apa ayah menjaga kalian dengan baik?
Itu ada ibu...
Ibu...
Bau apa ini?
Kau ini lagi-lagi...
Cepat periksa apinya.
Api...
Cepat periksa kompornya...
Apa gasnya bocor?
Ya, Tuhan... Bagaimana bisa aku meninggalkan rumah untuk bekerja?
Itu tidak mungkin.
Hey...
Kau bahkan pernah melihatku saat sedang mandi.
Aku tidak melihatnya...
Memangnya kenapa? Sama sekali aku tidak pernah berpikiran yang macam-macam.
Benarkah?
Kau yakin tidak pernah berpikiran yang macam-macam?
Ada sesuatu di rambutmu.
Apa kau tahu pepatah ini?
"Seseorang yang memberikan kue beras ternyata tidak benar-benar memberiknnya tetapi orang lain tetap bergembira karena bisa menerimanya".
Benar, bukan?
Bukan begitu...
Aku tadi sedang merasa sedikit lelah, itulah sebabnya aku menutup mata.
Aku pergi dulu.
Selamat tidur...
Hey...
Kau mau pergi ke mana?
Kita harus melakukan sebuah perayaan, bukan?
Itu benar... Bagaimanapun kita telah kembali bersama, tidak akan baik jika aku pergi dengan begitu saja, bukan?
Itu memang benar.
Atas segala usaha yang dilakukan oleh Putra dan Putri Mahkota untuk dapat kembali bersama, demi mewakili rakyat Korea Selatan...
[♪] Hidup Korea Selatan... [♪]
Pasti Shin tidak pernah melakukan hal semacam ini saat "Piala Dunia" sedang berlangsung, bukan?
Ini adalah bagian dari perayaan untuk memberikan semangat kepada wakil dari Korea Selatan dalam pertandingan sepak bola di "Piala Dunia".
Aja...
[♪] Hidup Korea Selatan... [♪]
Apa dia pikir aku bodoh?
[♪] Hidup Korea Selatan... [♪]
Aku juga melihatnya.
Baiklah...
Bagaimana dengan kesehatan Ratu Hye Jung pada saat ini?
Itu hanyalah luka bakar biasa, mohon untuk tidak menghawatirkannya.
Beruntung luka bakar bukan luka yang serius...
Sangat bersyukur akan hal itu.
Apakah Yang Mulia Ratu sudah mengetahui siapa pelaku sebenarnya dari kebakaran yang terjadi pada kediaman anda?
Bagaimana mungkin aku dapat mengetahuinya?
Aku sangat terkejut kita tahu bahwa pelaku dari kebaran itu adalah Putra Mahkota.
Pelaku dari kebakaran itu harus segera di temukan.
Dengan begitu Putra Mahkota dapat dengan tenang kembali pada posisinya, dan untuk orang yang berencana ingin membunuh anakku agar dapat segera ditemukan.
Hal itu memang benar...
Kita harus segera menemukan pelaku yang telah menyebabkan semua masalah ini terjadi.
Dengan begitu keluarga kerajaan akan kembali damai.
Hey, hentikan...
Apa ini lucu?
Hentikan...
Bukankah ini sangat lucu?
Ayolah coba diikuti.
Kau tidak bisa mengikutinya? Aneh sekali...
Bagaimana bisa yang seperti ini jadi lucu?
Yang seperti ini lebih baik.
Benar-benar kau ini...
Hamba merasa bahwa sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengatakan kebenarannya.
Aku sama sekali tidak mengerti dengan apa yang Permaisuri maksudkan?
Tentang rencana untuk manjatuhkan Putra Mahkota...
Apakah anda berpikir bahwa hamba tidak mengetahui apa yang sedang anda rencanakan?
Apakah saat ini kau sedang menuduhku?
Bukan seperti ini caranya memperlakukan orang yang hampir mati.
Dia adalah putramu.
Dia telah menyembunyikan suatu kebenaran dari dalam dirinya, lalu orang yang seperti apa dia?
Kapan waktunya anda akan berhenti?
Jika kau mampu mendapatkannya tetapi tidak ingin berusaha...
Bukankah itu namanya "menyerah"?
Tidak ada satupun hal yang pasti untuk saat ini.
Dan "menyerah" bukanlah hal yang sesuai dalam situasi seperti ini.
Hatimu sedang dipenuhi oleh seseorang...
Pasti hatimu terasa seperti terpenjara?
Dan nenek sangat memahami betapa sakitnya perasaanmu saat ini.
Yang Mulia Nenek...
Hamba telah kehilangan seluruh perasaan yang hamba miliki.
Bahkan saat inipun...
Hamba tidak mampu untuk mengosongkan hati hamba.
Hal itu memang sangat sulit untuk saat ini.
Kau mungkin tidak dapat mengatur perasaan sakitmu, tetapi...
Ketika nanti waktunya tiba, semua hal itu akan terbang dengan sendirinya bersama angin.
Benarkah waktu itu akan datang?
Pada usia sembilan belas tahun, kau mungkin telah berpikir akan mati jika tidak memiliki perasaan...
Akan tetapi Pangeran Dae masih memiliki kehidupan pada usia dua puluh sembilan tahun, maupun kehidupan pada usia tiga puluh tahun.
Yul...
Ada sebuah sajak mengatakan...
Dari matamu, aku dapat melihat ada airmata berlinang...
Dan aku telah menyadari bahwa aku memiliki kehidupan yang sulit dan menyedihkan...
Bukanlah sesuatu yang menyenangkan...
Jika aku tidak dapat memilikimu...
Setiap kali aku melihatmu, tiba-tiba aku merasa haus...
Dan aku seperti orang bodoh yang hanya bisa menangis seorang diri...
Silakan lanjutkan rencana untuk menjatuhkan Putra Mahkota.
Dan juga tetap teruskan isu untuk pengasingan bagi Putri Mahkota.
Akan lebih baik jika masalah semacam itu muncul bagi kedua pasangan kerajaan itu, bukan?
Tolong pikirkanlah...
Keluarga kerajaan membutuhkan generasi baru.
Kau akan pergi ke mana?
Ibu...
Mari kita hentikan semua ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu ibulah yang melakukannya.
Apakah kau berpikir bahwa aku akan mencelakakan diri sendiri di dalam api?
Apakah ibu akan selalu membohongiku?
Mereka sudah terlalu lama di meluncurkan isu tentang pengasingan bagi Putri Mahkota.
Dan saat ini bertambah lagi isu yang muncul tentang penurunan Putra Mahkota.
Lalu apa yang seharusnya kita lakukan?
Gerakkan penentangan dan pelumpuhan terhadap keluarga kerajaan semakin besar saat ini.
Ayahanda...
Untuk negara yang menganut sistem "Demokrasi", akan selalu ada permintaan untuk membubarkan kekuasaan keluarga kerajan.
Maka dari itu jangan terlalu di khawatirkan.
Akan tetapi...
Hal itu sangat tidak wajar.
Kita tidak dapat duduk diam tanpa melakukan apapun.
Ananda Raja...
Bagaimana dengan pendapatmu?
Saat ini keluarga kerajaan kita sedang dalam kekacauan.
Putra Mahkota, Putri Mahkota, dan juga Pangeran Hwi Seong Dae...
Mereka sama sekali tidak memiliki hari yang tentram.
Jadi...
Aku telah memikirkan rencana sementara.
Rencana sementara?
Untuk sementara waktu akan lebih baik jika kita menyembunyikan Putri Mahkota keluar negeri.
Hamba juga telah berepikir untuk menggunakan cara yang demikian.
Hal itu demi untuk menutupi skandal yang menyangkut dengan Putri Mahkota.
Jika hal ini terus berlanjut maka kemarahan dari rakyat juga akan meningkat.
Rakyat harus melihat bahwa Putri Mahkota telah merenungkan dan menyadari kesalahan yang telah diperbuatnya.
Hal itu tidak dapat dilakukan.
Yang Mulia Ibunda...
Aku dapat mengerti bagaimana perasaan yang dirasakan oleh Putra Mahkota saat ini, tetapi...
Saat ini keberadaan keluarga kerajaan sedang berada di ujung tanduk.
Kita membutuhkan seseorang yang rela berkorban.
Meskipun kalian mengatakan semua ini sebagai orangtua...
Aku tetap tidak dapat menerimanya.
Mungkin hal ini agak sedikit berlebihan bagi Putri Mahkota, tetapi...
Yang terpenting untuk saat ini adalah menyelamatkan keluarga kerajaan.
Shin...
Dibandingkan dengan perasaan yang kau rasakan, keluarga kerajaan jauh lebih penting.
Apakah Putri Mahkota harus pergi atau tetap tinggal, semua itu tergantung keputusan dariku.
Jadi akulah yang berhak untuk memutuskannya.
Shin...
Kau tadi dari mana?
Dengarkan perkataanku baik-baik...
Ada apa?
Tidak peduli apapun yang akan terjadi di masa yang akan datang...
Parcayalah aku dan dengarkanlah aku.
Aku mengerti...
Tapi apa yang sedang terjadi?
Dan satu hal lagi...
Apapun yang akan kau dengar...
Jangan pernah bersedih tanpa seizinku.
Janji?
Aku berjanji...
Tanpa seizin dari Shin aku tidak akan bersedih.
Jadi sekarang kau sudah benar-benar akan menyerah untuk mendapatkan kebebasanmu?
Bukan meyerah, hanya ingin memulai kembali.
Aku ingin belajar cara untuk hidup di dalam istana.
Bukan melarikan diri, tapi mencari jalan keluar untuk meyelesaikan semua yang terjadi masalah ini.
Dan berjuang bersama Shin.
Wow... Kau sangat keren, benar-benar sangat romantis.
Akhir yang bahagia seperti dalam cerita Cinderella.
Mereka datang lagi...
Angsa...
Hai, hai...
Apakah di sini tempat taman bermain?
Aigoo... Meskipun kau telah menolak seseorang, kau tetap saja telihat manis.
Aku akan jadi gila, benar-benar akan jadi gila.
Karena cintamu sudah menghilang sebelumnya, maka aku pikir kita harus melapor ke sini setiap hari.
Tapi... Apakah keadaan Shin baik-baik saja?
Kenapa kalian jadi tiba-tiba mengkhawatirkan keadaan Shin?
Kami bertiga dalah teman-temannya Shin.
Sampaikan pada Shin, teruslah berjuang dan jangan pernah menyerah.
Dan juga, Putri Mahkota...
Untuk dirimu...
Tidak perlu mengkhawatirkan tentang isu pengasinganmu, dan berjuanglah terus sampa akhir.
Lalu...
Ketika aku membaca ulang cerita itu kembali, ternyata Itik buruk rupa itu sebenarnya adalah Angsa yang sangat cantik.
Kau baru menyadarinya sekarang?
Aish...
Bagaimanapun juga harus tetap berjuang sampai akhir.
Jika butuh bantuan maka katakan saja, karena di sini ada kami bertiga...
Mengerti?
Kenapa rasanya aku jadi ingin menagis?
Kalian semua benar-benar teman sejati.
Aku dan Shin akan terus berjuang bersama, dan kami berdua tidak akan pernah meyerah.
Aja...
- Aja... - Aja... - Aja...
Semangat...
- Semangat... - Semangat... - Semangat...
Semangat...
Semua dokumen yang diperlukan telah dipersiapkan secara lengkap dan seharunya sudah tidak lagi ada masalah.
Aku mengerti...
Aku akan memperhatikannya.
Pada intinya tidak perlu mengatakan hal yang tidak penting, bukan?
Benar, Yang Mulia...
Setelah penyelidikan, apa kau akan kembali pulang?
Masih saja berpura-pura untuk menjadi berani...
Aku tahu sebenarnya kau sedang takut.
Aku sedang khawatir...
Jadi beritahulah aku.
Setelah penyelidikan, kau akan kembali pulang, bukan?
Hey...
Apa kau berpikir aku akan pergi meninggalkan bumi?
Kita berdua tidak akan pernah terpisah.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Baik, Yang Mulia...
Apakah semua ini adalah perangkap yang dipersiakan oleh Yang Mulia Ratu?
Merencanakan kejahatan dengan sempurna, pasti hal itu sangat sulit?
Dari sejak awal itu bukan milikku...
Dan itulah sebabnya mengapa aku selalu berpikir untuk mengembalikan kembali posisi sebagai Putra Mahkota kepadamu.
Apa maksudnya?
Tetapi setelah mendegar hal tentang semua itu...
Ada perasaan muak yang datang dari dalam tubuhku.
Jangan berpikir seolah-olah kau mengetahui segalanya.
Sebelumnya sudah aku katakan bahwa aku akan menyerahkan posisi Putra Mahkota padamu.
Apa yang seharusnya menjadi milikmu silakan diambil.
Tetapi, kau...
Sama sekali tidak berhak mengambil Chae Gyeong dariku.
Jika kau berbicara tentang "hak", maka kau juga sama sekali tidak berhak.
Aku tidak tahu bagaimana sebenarnya caramu untuk mencintai seseorang, tetapi...
Cara mencintaimu yang egois itu...
Pada akhirnya hanya akan membuat Chae Gyeong pergi.
Buka matamu dan perhatikan dengan baik...
Beginilah akhir dari kisah cintamu.
Shin...
Apakah sekarang semuanya sudah berakhir?
Belum...
Belum benar-benar berakhir.
Bagaimana tadi di sana?
Mereka tidak memiliki cukup bukti, jadi mereka tidak bisa berbuat apapun.
Syukurlah kalau begitu.
Lalu...
Apakah kau datang ke sini hanya untuk memberitahukan aku hal itu?
Aku sedang bertanya...
Apa kau datang hanya untuk memberitahukan hal itu?
Aku merindukanmu.
Jika aku tidak melihatmu sekarang...
Aku merasa seperti akan berhenti bernafas.
Coba katakan satu kali lagi.
Aku merindukanmu.
Bahkan setelah aku melihatmu, aku tetap saja merindukanmu.
Seharusnya memang seperti ini...
Andai saja kau bisa mengatakannya dari sejak awal.
Kelak disetiap waktu dan disetiap detik...
Beritahu aku perasaanmu yang sesungguhnya, maka aku akan merasa sangat bahagia.
Kau pasti sedang ingin menggodaku lagi, bukan?
Kali ini aku sungguh-sungguh.
Benarkah?
Hey...
Kau sudah merusak suasana...
Apa tidak bisa kau menahannya untuk sebentar saja?
Aku tidak bisa mengatasinya...
Semua ini karena Shin yang sudah membuat aku terkejut...
Kalau begitu cobalah untuk kejutkan aku lagi...
Mungkin saja akan berhenti...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kalau begitu ceritakan saja cerita hantu...
Aku sudah bilang kalau aku tidak bisa.
Bagaimana ini?
Kau terceguk sampai seperti ini, ini sungguh keterlaluan.
Apa kau akan tetap terceguk sampai pagi?
Aku tidak peduli...
Jika kau tidak membantu, lebih baik pergi saja...
Aku sedang membantumu.
Kau pikir dengan begitu kau akan menghentikan cegukkanku?
Bagaimana ini?
- Sudah berhenti? - Oh, sudah berhenti...
Pergi keluar negeri?
Tapi maksudnya apa?
Saat ini keluarga kerajaan sedang dalam posisi sulit.
Dan kita tidak ada pilihan lain.
Pasti kau juga telah melihat berita itu, tetapi...
Isu dari pengasingan Putri Mahkota akan semakin hangat nantinya.
Jika hamba bersedia pergi, berarti hal itu akan menyelamatkan kembali posisi keluarga kerajaan?
Dilihat pada situasi saat ini...
Memang sudah tidak ada pilihan lain lagi.
Putri Mahkota...
Kami semua di sini merasa bersalah pada Putri Mahkota.
Akan tetapi jika hal itu tidak dilakukan...
Nantinya masa depan dari keluarga kerajaan akan suram.
Tolong bersedialah.
Tidak bisakah hamba pergi setelah semua masalah yang sedang dihadapi oleh Yang Mulia Putra Mahkota selesai?
Apakah hamba harus pergi saat ini juga?
Apakah hal itu benar?
Kesalahan apa yang telah Chae Gyeong perbuat sehingga dia harus pergi keluar negeri?
Mereka benar-benar pandai dalam berpikir...
Dan mereka menjadikan Putri Mahkota sebagai tumbal.
Demi mencoba mendapatkan simpati dari rakyat untuk mengalihkan isu penurunan Putra Mahkota.
Tidak semudah itu bagi mereka untuk lepas dari cengkraman Seo Hae Young.
Ibu, hentikan...
Meskipun kau akan menjadi seorang Raja kelak, tetap saja anak itu tidak dapat tinggal bersamamu.
Aku mohon hentikan....
Jika ibu tetap ingin melanjutkannya...
Maka aku tidak tahu apa yag akan aku lakukan nantinya.
Tetaplah di sini, biar aku saja yang mengatasinya.
Shin... jangan seperti itu.
Mereka bilang mereka akan menghargai keputusanku.
Kau pikir hal semacam ini adalah sebuah pilihan?
Ini adalah kekejaman yang dilakukan oleh keluarga kerajaan.
Ini adalah pilihanku.
Apa?
Mungkinkah...
Ini adalah keputusan terbaik untuk keluarga kerajaan dan juga untuk Shin.
Maka dari itu aku memilih untuk pergi.
Hal itu sangat tidak masuk akal dan jangan bercanda.
Ketika aku masuk ke dalam istana, itu adalah pilihanku.
Maka dari itu ketika aku keluar dari istana, juga telah menjadi pilihanku.
Bukan karena orang lain yang meyebabkan aku keluar...
Ini adalah pilihanku sendiri, dan aku harus bertanggungjawab atas keputusan itu.
Bukankah kita sudah berjanji bahwa kita tidak akan terpisah?
Kita berdua tidak terpisah...
Aku hanya pergi sebentar untuk berlibur.
Anggap saja...
Seperti liburan musim dingin.
Jika yang kau lakukan ini demi untuk keluarga kerajaan, maka kau tidak perlu melakukannya.
Yang terpenting adalah hidupanmu.
Melindungi keluarga juga adalah hidupku.
Keluarga kerajaan adalah keluargaku sekarang.
Penyebab mengapa kau harus pergi keluar negeri, semua itu karena aku.
Jika aku mengatakan bahwa yang akan meninggalkan istana, maka para tetua pasti akan merubah pikiran mereka.
Semua itu bukan karena Yul.
Semua demi kepentingan semua orang dan ini adalah jalan yang terbaik.
Tapi itu bukanlah kesalahnmu.
Saat ini Shin sedang sangat mengkhawatirkan aku, hal itu pasti akan membuatnya semakin lelah.
Ternyata...
Semua ini kerena Shin?
Aku bersedia melakukan segalanya hanya untuk Shin.
Tapi...
Dadaku terasa sangat sakit.
Seandainya saja kau tidak pernah memasuki istana...
Atau aku tidak pernah kembali...
Akankah kita bertiga bisa hidup dengan lebih bahagia?
Meskipun menyakitkan...
Aku tetap mersa bersyukur dapat bertemu dengan Shin.
Yang aku harapakan adalah...
Hanyalah sebuah hal kecil.
Andai saja aku seorang petani...
Maka aku berharap dapat melihat matahari seperti senyumanmu.
Tetapi hal itu hanyalah sekedar impian saja.
Sejak awal aku memang tidak memiliki apapun.
Sekarang waktunya Dayang Seo yang muncul.
Kau telah mempersiapkannya, bukan?
Benar, Yang Mulia Ratu...
Aku adalah seekor "Elang".
Meskipun telah melampaui separuh dari kehidupan...
Tetapi masih tetap siap untuk melampaui kehidupan yang berikutnya.
Dia akan terus berburu, membuang bulu yang sudah tua, dan melepaskan masa lalu.
Dan dia tetap mampu terbang ke langit dan menguasai langit.
Selama 14 tahun aku menunggu...
Dengan sekuat tenaga aku menata ulang kembali kehidupanku, demi untuk menuggu hari ini tiba.
Pada akhirnya...
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengakhirinya.
Sebelumnya hamba telah membuat kesalahan beberapa waktu lalu...
Dan hampir saja mencelakakan Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul.
Tetapi...
Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul memberikan ampunan kepada hamba.
Itulah alasannya mengapa hamba tetap tinggal di dalam istana sampai saat ini.
Seperti itukah?
Mereka mengatakan, "Membayar sebuah kebaikkan harus ditulis di atas batu.
Akan tetapi semua kebaikkan itu telah hamba tulis di atas tulang hamba sendiri.
Saat ini hamba bersedia menggunkan nyawa hamba untuk membayar hutang budi.
Hamba merasa dihargai, dan lebih dihargai dari sebelumnya.
Babi akan pergi keluar negeri, tapi apa hubungannya dengan menyelatkan keluarga kerajaan?
Itu tidak masuk akal...
Tentu saja sangat tidak masuk akal, bukan?
Aku harus berbakti.
- Tidak... - Tidak...
Siapa yang mengizinkanmu pergi?
Kau adalah anak perempuanku.
Chae Gyeong...
Jangan jadi seperti ini.
Dapatkah kau berpura-pura pergi keluar negeri dan pulang ke rumah kita saja?
Aku tidak bisa membohongi rakyat.
Demi keluarga kerajaan dan demi Shin juga, karena inilah jalan yang terbaik.
Aku berharap kalian bisa melepaskan aku pergi.
Kalau begitu, berarti kau sudah membulatkan tekadmu, benar bukan?
Chae Gyeong...
Saat ini aku adalah Putri Mahkota negara ini.
Aku ingin sepenuhnya bisa bertanggungjawab terhadap tugasku sebagai seorang Putri Mahkota.
Tiba-tiba aku merasa kalau saat ini Babi sudah banyak berubah.
Aku selalu berpikir bahwa Tuan Putri kami ini masih kecil.
Ternyata saat ini kau sudah tumbuh dewasa.
Meskipun kami menahanmu, kau masih akan tetap pergi bukan?
Maka dari itu, dukunglah keputusanku.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Tuan Putri kami sungguh luar biasa.
Benar...
Lakukanlah yang terbaik, Chae Gyeong...
Benar, Babi... Yang kau lakukan saat ini adalah yang terbaik.
Babi... Bawalah aku pergi juga.
Paman Kepala Kasim Gong...
Aku mohon untuk sekali ini saja.
Yang Mulia Putri Mahkota...
Dalam situasi seperti saat ini...
Yang Mulia Putra Mahkota semestinya sama sekali tidak diperbolehkan untuk keluar dari istana.
Mungkin saja ini adalah saat terakhirku bisa bersama Shin.
Ost : HowL & J - Perhaps Love
Paman... 500 Won, bukan?
Kenapa kau membawaku keluar?
Aku ingin menunjukkan padamu dunia yang dulu aku tinggali.
Kenapa tiba-tiba?
Jika nanti liburan musim dinginnya terlalu panjang, jadi harus bagaimana?
Itulah sebabnya aku takut jika nanti tidak bisa menunjukkannya padamu.
Kau mengejutkan aku.
Walaupun waktunya sangat singkat, aku ingin menunjukkan kepada Putra Mahkota Lee Shin hal-hal normal yang terlewati di dalam kehidupannya.
Tetapi karena aku seorang Putra Mahkota...
Aku bisa bertemu denganmu.
Apa kau punya yang seperti ini?
Tidak punya.
Jangan mencobanya.
Aku akan memakainya.
Bagaimana?
Lucu...
Benarkah?
Meskipun jika nanti kau menghilang dari sisiku, aku tidak akan pernah melupakan hari ini selamanya.
Selamanya aku juga akan selalu ingat dengan hari ini.
Bolehkah aku bertanya seberapa besar rasa cintamu padaku?
Gadis macam apa yang berani menanyakan tentang hal itu secara jelas?
Aku hanya ingin terus mengingatnya selama hidupku.
Apakah kau benar-benar ingin mengetahuinya?
“ceceNAH's Subtitle”